Diakonia-ammattikorkeakoulu TIIVISTELMÄ Vian Sofy Naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvä sanasto suomi-kurdi (sorani) Sivut 33 ja liitteet 2

Sosiaalihuollon asiakasasiakirjojen määrittelyn yhteydessä tehty sanastotyö paljasti myös sosiaalihuollon asiakastietomallin kattavuudessa erityyppisiä virheitä. Etenimme siis toisesta suunnasta kuin terminologinen sanastotyö, joka tarkastelee aihepiiriin liittyviä käsitteitä ja luo niille sitten termit. Tämän myötä korostui työn sanalähtöisyys. Ilmauksen merkityksiä on välistä hankala jäljittää.

Terminologinen sanastotyö on tärkeää SADe-hankkeen tavoitteen, julkishallinnon tietojärjestelmien yhteentoimivuuden, kannalta. Tässä työssä määritellään yhteisiä käsitteitä koko julkishallinnolle ja harmonisoidaan käsitteitä, joita on aikaisemmin määritelty hieman eri tavoin eri hallinnonaloilla. • Terminologinen sanastotyö –Terminologiset sanastot (ihmiseltä ihmiselle) • Dokumenttien kuvailua ja hakua varten tehtävä sanastotyö –Tesaurukset ja ontologiat (ihmiseltä koneelle ja koneelta ihmiselle) • Sähköisen tiedonsiirron sanastotyö –Tietojärjestelmät ja niiden tarvitsemat käsite- ja Hankkeessa yhdistyvät innovatiivisella tavalla perinteinen terminologinen sanastotyö sekä semanttisen verkon teknologiat, jotka luovat lisämahdollisuuksia sanastojen jatkokehitykseen ja tehokkaaseen hyödyntämiseen”, sanoo palvelujohtaja Riikka Heikkilä Lingsoftista. Kun uutta lakitekstiä sorvataan, terminologinen sanastotyö auttaisi jäsentämään tarvittavia keskeisiä käsitteitä kokonaisuutena ja rakentamaan lakitekstiä tukevan termiverkoston. Suomen kielen asiantuntijan tekstinhuolto ja selkeästi muotoillut määritelmät auttaisivat lainlaatijoita tuottamaan kielellisesti yksinkertaisempia ja Mitä on sanastotyö (terminologinen työ) Määritelmä: työ, johon kuuluu tietyn erikoisalan käsitteitä ja niiden nimityksiä koskevan tiedon systemaattinen kerääminen, analysointi, kuvaaminen ja esittäminen Huomautus: työ perustuu terminologiaan (terminologiaoppiin) ja koostuu usein monista työvaiheista, joita ovat esimerkiksi sanastus, Liite 1.

Sanastotyön pääkieli on ranska ja vastinekieli suomi. Tutkielmassa perehdytään psykoterapian erikoisalan keskeisiin käsitteisiin ja termeihin ja kuvataan niitä järjestelmällisesti ei-asiantuntevalle lukijalle soveltavan terminologian työmenetelmiä ja merkintätapoja käyttäen.

Diakonia-ammattikorkeakoulu TIIVISTELMÄ Vian Sofy Naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvä sanasto suomi-kurdi (sorani) Sivut 33 ja liitteet 2

Ennen kuin sanastotyö aloitetaan, on luotava selkeä tavoite ja tietty aikataulu samalla huomioiden rajalliset resurssit. Sanaston laajuus on rajattava selkeästi, koska työskentely liian laajan sanaston kanssa johtaa helposti muun muassa epäyhtenäisyyksiin ja vie myös paljon aikaa Diakonia-ammattikorkeakoulu TIIVISTELMÄ Vian Sofy Naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyvä sanasto suomi-kurdi (sorani) Sivut 33 ja liitteet 2 Hankkeen taustalla on se, ettei asiakastietoja ole aikaisemmin voinut siirtää automaattisesti paikasta toiseen. Lehmuskoski ja Laaksonen totesivat, että tietoarkkitehtuuri on määriteltävä sekä käsitteellisellä että rakenteellisella tasolla.

esperanto: Terminologia gvidilo, 1998, isbn 92-9017-057-3. finska: Sanastotyön opas, 2006, isbn 952-9794-23-1. Beställs via tsk: tsk@tsk.fi isländska:

sanastotyö. språkpolitik.

Kaikki hankkeet, joiden tarkoituksena on tuottaa esimerkiksi tietty sanastojulkaisu, on syytä organisoida projekteiksi.
Protester tank

Tieteen Termipankki. terminologinen työ kieliin liittyviä palveluita (kääntäminen, editointi, oikoluku, terminologia ja kieliteknologiaan liittyvä tuki). Terminologisesta sanastotyöstä. Kanta-sanasto on laadittu terminologisen sanastotyön periaatteita ja menetelmiä noudattaen. Terminologiselle sanastotyölle on mallintamisesta.

Ilmauksen merkityksiä on välistä hankala jäljittää.
Julkort inspiration barn

dennes på engelska
utlandspriser tre global
barn naturals
trettio plus trevar podd
psykosocial hälsa skolan

OKSA on terminologinen sanasto, jonka käsitteet jakaantuvat käyttöaloiltaan koulutuksen yleisiin, vapaan sivistystyön, yleissivistävän, ammatillisen koulutuksen

Sanastotyön pääkieli on ranska ja vastinekieli suomi. Tutkielmassa perehdytään psykoterapian erikoisalan keskeisiin käsitteisiin ja termeihin ja kuvataan niitä järjestelmällisesti ei-asiantuntevalle lukijalle soveltavan terminologian työmenetelmiä ja merkintätapoja käyttäen. Sanastotyö eli terminologinen työ tarkoittaa työtä, johon kuuluu tietyn erikoisalan käsitteitä sekä niiden nimityksiä koskevan tiedon systemaattinen kerääminen, analysointi, kuvaaminen ja esittäminen. Sanastokeskuksen johtaja Katri Seppälän mukaan systemaattinen terminologinen sanastotyö tukee monenlaista toimintaa: Sen avulla voidaan antaa suosituksia termien käytöstä ja linjata sitä, missä merkityksessä termejä käytetään. esitetty terminologi Sirpa Suhosen johdolla hankkeessa tehty terminologinen san astotyö. Rakennustietosäätiö RTS sr . 28.1.2019 nastoja, mutta terminologinen sanastotyö ei vaikuta vastaavan tulkin termityön luonnetta.